Urdu

unique · 2006-10-12 09:33:40

WiZaRd · 2006-10-13 13:25:06

FUnny

MathsIsFun · 2006-10-13 15:24:16

I don't understand it, but it looks very poetical.

WiZaRd · 2006-10-13 19:49:20

Funny Poetical

unique · 2006-10-14 02:03:49

v funny

justlookingforthemoment · 2006-10-14 10:25:56

What does it say?

unique · 2006-10-16 03:40:15

well i dont even know..
my mom read it to me...i cant read urdu just speak and understand it.
but when i heaard it i felt i should put it here.

Devantè · 2006-10-16 03:43:24

If anyone is interested:

http://www.omniglot.com/writing/urdu.htm

It is the Urdu alphabet.

MathsIsFun · 2006-10-16 10:37:05

There must be someone here who can give a rough translation to English.

unique · 2006-10-16 11:00:15

let me ask my mom ok guys

coolcat23 · 2006-10-16 12:19:56

What do you think it says?

Neha · 2006-10-17 04:17:32

maybe its something with boys and girls????????????

Patrick · 2006-10-17 10:51:11

unique wrote:

let me ask my mom ok guys

If you could do that, it would be very nice!

rida · 2006-10-18 03:50:43

unique wrote:

i cant read urdu just speak and understand it.
but when i heaard it i felt i should put it here.

Same with me

unique · 2006-10-18 03:51:52

hm
and yeah i think its about boys and girls...you know when they meet.........

basmah · 2006-11-19 14:17:07

ok now i can read and write urdu and everything but i don't think this is urdu cz when i was trying to read it it sounds like punjabi or something thats why i don't understand it......but i can probably read it to u guys.....well try to:

husan ki toop ka mara kolla tera khukh na rahe
tujh peh gir jaeh katbi tara tera khukh na rahe

(now the next part im not sure im reading it right)

bunkang counsil wale teri har she karki kardein

(the rest im sure is fine)

charh jai tum pe karza bhari tera khukh na rahe
sardi undar neher key baney saari raat khaloote
too na aai laya lara tera khukh na rahe
dil ki choori key ilzam mei police ka chappa parh jai
pharhya jai tabar saara tera khukh na rahe
saari gazal sunna kar bhi sarha dil ka nahin mukya
saadha hai bus ikkoo nara tera khukh na rahe

~ Kalid masood

If anyone can read this and understand it let me know, my mom did indeed taught me how to read an write in urdu and all and she does speak in punjabi with some people she knows but i have no clue.....soo good luck with understanding dat...

Last edited by basmah (2006-11-19 14:18:09)

WiZaRd · 2006-11-22 20:21:51

i understand that but i don't know how to translate it i mean i don't have the words to translate it in Eglish We have a Subject of Urdu in our Cirriculam....!! Its Difficult really and i have heared this thing that

"Any Language cannot be Teranslated compeletly in to another One"

Devantè · 2006-11-22 22:29:13

If only I could speak Urdu. Anyone know about any Urdu translators?

WiZaRd · 2006-11-23 02:39:02

I will translate it and then upload it here okay

Baie · 2012-02-17 17:05:13

Anyone tell me hOw i English Language convert into urdu?

phrontister · 2012-02-17 22:05:28

Hi Baie,

I use Google Translate for language conversions. The settings on the web page are easy to follow.

My grammar's not perfect, but I corrected the grammar in your post (please forgive me) to become "Can anyone tell me how to convert English into Urdu?" and pasted that into the translator.

Result:-

مجھے کسی کو کس طرح اردو میں انگریزی میں تبدیل بتا سکتے ہیں؟

Then I copied and pasted the Urdu translation back into Google, with the result:

Urdu into English for me, how can you tell?

Obviously Google can't give an accurate translation, but in many cases it can be good enough to get some understanding of your input. Sometimes translations are so bad that they're nothing like the intended meanings!

Btw, I know nothing at all about Urdu...other than what I've discovered now, that the writing appears to be quite pretty and is from right to left.

Last edited by phrontister (2012-02-17 22:08:17)

Math Is Fun Forum

#1 2006-10-12 09:33:40

Urdu

#2 2006-10-13 13:25:06

Re: Urdu

#3 2006-10-13 15:24:16

Re: Urdu

#4 2006-10-13 19:49:20

Re: Urdu

#5 2006-10-14 02:03:49

Re: Urdu

#6 2006-10-14 10:25:56

Re: Urdu

#7 2006-10-16 03:40:15

Re: Urdu

#8 2006-10-16 03:43:24

Re: Urdu

#9 2006-10-16 10:37:05

Re: Urdu

#10 2006-10-16 11:00:15

Re: Urdu

#11 2006-10-16 12:19:56

Re: Urdu

#12 2006-10-17 04:17:32

Re: Urdu

#13 2006-10-17 10:51:11

Re: Urdu

#14 2006-10-18 03:50:43

Re: Urdu

#15 2006-10-18 03:51:52

Re: Urdu

#16 2006-11-19 14:17:07

Re: Urdu

#17 2006-11-22 20:21:51

Re: Urdu

#18 2006-11-22 22:29:13

Re: Urdu

#19 2006-11-23 02:39:02

Re: Urdu

#20 2012-02-17 17:05:13

Re: Urdu

#21 2012-02-17 22:05:28

Re: Urdu

Board footer